Same here on Xbox One. All golds and "And on that Terrible Disappointment" and "Lord of medal" achievements have not unlocked.
Hello. I'm on Xbox One and this issue appeared since the Season 3 Episode 5 release (February 8-9th). Nobody got the related achievement from those dates... Hope it will be fixed soon. Thank you and funny game!